Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

leaden limbs

  • 1 bleiern

    Adj. Rohre etc.: lead; fig. Glieder, Himmel, Farbe etc.: leaden; fig. bleierne Schwere leaden feeling; eine bleierne Müdigkeit spüren feel (absolutely) exhausted
    * * *
    leaden
    * * *
    blei|ern ['blaiɐn]
    1. adj
    1) attr (= aus Blei) lead; (fig) Farbe, Himmel leaden

    wie eine bléíerne Ente schwimmen (hum) — to swim like a brick

    2) (fig) leaden; Beine like lead; Müdigkeit heavy; Verantwortung onerous
    2. adv (fig)
    heavily

    die Verantwortung lastete bléíern auf ihm/seiner Seele — the responsibility weighed heavily upon him/his mind

    es lag ihr bléíern in den Gliedern — her limbs were like lead

    See:
    → Magen
    * * *
    (made of lead.) leaden
    * * *
    blei·ern
    [ˈblaiɐn]
    I. adj
    1. attr (aus Blei) lead
    2. (grau wie Blei) leaden
    3. (schwer lastend) heavy
    eine \bleierne Müdigkeit an overwhelming tiredness
    II. adv heavily
    Müdigkeit legte sich \bleiern auf ihre Lider her eyelids were heavy [or like lead]
    * * *
    1) nicht präd. lead
    2) (geh.): (bleifarben) leaden <sky, grey>
    3) (schwer) heavy <sleep, tiredness, etc.>; leaden < heaviness>
    * * *
    bleiern adj Rohre etc: lead; fig Glieder, Himmel, Farbe etc: leaden;
    fig
    bleierne Schwere leaden feeling;
    eine bleierne Müdigkeit spüren feel (absolutely) exhausted
    * * *
    1) nicht präd. lead
    2) (geh.): (bleifarben) leaden <sky, grey>
    3) (schwer) heavy <sleep, tiredness, etc.>; leaden < heaviness>

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > bleiern

  • 2 Blei

    n; -(e)s, -e
    1.
    a) lead; aus Blei lead..., made of lead; Blei gießen als Silvesterbrauch: custom of pouring molten lead into cold water in order to tell one’s fortune for the coming year from the resulting shapes; ( schwer) wie Blei fig. like lead, like a lead ( oder dead) weight, leaden;
    b) fig.: Blei in den Gliedern haben be weighed down; es liegt mir wie Blei im Magen it lies heavily on my stomach; fig. it is preying on my mind
    2. Senkblei
    3. Jagd: shot; (Kugel) bullet
    —
    m, n; -(e)s, -e und -s; umg. (Bleistift) (lead) pencil
    —
    m; -(e)s, -e; ZOOL. bream
    * * *
    das Blei
    lead
    * * *
    [blai]
    nt -(e)s, -e
    1) no pl (abbr Pb) lead

    jdm wie Bléí in den Gliedern or Knochen liegen (Schreck) — to paralyze sb; (Depression) to weigh sb down

    die Müdigkeit/Anstrengung lag ihm wie Bléí in den Gliedern or Knochen — his whole body ached with tiredness/the exertion

    See:
    → Magen
    2) (= Lot) plumb, (plumb) bob
    3) (= Munition) lead; (TYP) hot metal
    * * *
    (( also adjective) (of) an element, a soft, heavy, bluish-grey metal: lead pipes; Are these pipes made of lead or copper?) lead
    * * *
    <-[e]s, -e>
    [blai]
    nt
    1. kein pl (Metall) lead no pl, no indef art
    schwer wie \Blei (fig) as heavy as lead
    meine Augen/Arme sind so schwer wie \Blei my eyes/arms are like lead
    \Blei gießen to pour molten lead on cold water and tell someone's fortune from the shapes on New Year's Eve
    2. (Lot) plumb [bob]
    3. kein pl (Bleigeschoss) lead shot no pl
    ich habe noch genug \Blei im Magazin, um euch alle umzulegen! I've still got enough lead in the magazine to finish you all off!
    4.
    ▶ jdm wie \Blei in den Gliedern [o Knochen] liegen to make sb's limbs feel like lead
    ▶ jdm wie \Blei im Magen liegen (schwer verdaulich sein) to lie heavily on sb's stomach; (seelisch belastend sein) to be preying on one's mind
    Ölsardinen liegen mir immer stundenlang wie \Blei im Magen sardines in oil lie heavily on my stomach for hours
    die Sache liegt mir wie \Blei im Magen the affair is preying on my mind
    * * *
    I
    das; Blei[e]s, Bleie lead
    II
    der od. das; Blei[e]s, Bleie (ugs.): (Bleistift) pencil
    * * *
    Blei1 n; -(e)s, -e
    1. lead;
    aus Blei lead …, made of lead;
    Blei gießen als Silvesterbrauch: custom of pouring molten lead into cold water in order to tell one’s fortune for the coming year from the resulting shapes;
    (schwer) wie Blei fig like lead, like a lead ( oder dead) weight, leaden; fig:
    Blei in den Gliedern haben be weighed down;
    es liegt mir wie Blei im Magen it lies heavily on my stomach; fig it is preying on my mind
    2. → Senkblei
    3. Jagd: shot; (Kugel) bullet
    Blei2 m/n; -(e)s, -e und -s; umg (Bleistift) (lead) pencil
    Blei3 m; -(e)s, -e; ZOOL bream
    * * *
    I
    das; Blei[e]s, Bleie lead
    II
    der od. das; Blei[e]s, Bleie (ugs.): (Bleistift) pencil
    * * *
    nur sing. n.
    lead n. nur sing. Borglasur f.
    lead borosilicate glaze n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Blei

См. также в других словарях:

  • leaden — adj. 1 of or like lead. 2 heavy, slow, burdensome (leaden limbs). 3 inert, depressing (leaden rule). 4 lead coloured (leaden skies). Phrases and idioms: leaden seal a stamped piece of lead holding the ends of a wire used as a fastening.… …   Useful english dictionary

  • leaden — /ˈlɛdn / (say ledn) adjective 1. consisting or made of lead. 2. inertly heavy, or hard to lift or move, as weight, the limbs, etc. 3. oppressive; burdensome. 4. sluggish, as the pace. 5. dull, spiritless, or gloomy, as the mood, thoughts, etc. 6 …  

  • painting, Western — ▪ art Introduction       history of Western painting from its beginnings in prehistoric times to the present.       Painting, the execution of forms and shapes on a surface by means of pigment (but see also drawing for discussion of depictions in …   Universalium

  • Apollo — This article is about the Greek and Roman god. For other uses, see Apollo (disambiguation) and Phoebus (disambiguation). Not to be confused with Phobos (mythology). Apollo …   Wikipedia

  • OK Computer — Studio album by Radiohead Released 21 …   Wikipedia

  • Major depressive disorder — For other depressive disorders, see Mood disorder. Major Depressive Disorder Classification and external resources …   Wikipedia

  • The Merchant of Venice — This article is about Shakespeare s play. For other uses, see The Merchant of Venice (disambiguation). The Merchant of Venice Title page of the first quarto of Merchant of Venice (1600) …   Wikipedia

  • Mood disorder — Classification and external resources ICD 10 F30 F39 ICD 9 …   Wikipedia

  • Pearl Harbor (film) — Infobox Film name = Pearl Harbor caption = Theatrical release poster director = Michael Bay producer = Jerry Bruckheimer Michael Bay writer = Randall Wallace starring = Ben Affleck Alec Baldwin Jon Voight Cuba Gooding, Jr Dan Aykroyd Josh… …   Wikipedia

  • Oracle — • A Divine communication given at a special place through specially appointed persons; also the place itself. Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Oracle     Oracle      …   Catholic encyclopedia

  • Pilgrimages — • Journeys made to some place with the purpose of venerating it, or in order to ask there for supernatural aid, or to discharge some religious obligation. Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Pilgrimages     Pilgrimages …   Catholic encyclopedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»